אחת מהתלונות הכי שכיחות שאני שומע מתלמידים היא שהם מוצאים את עצמם מתרגמים משפטים מעברית לאנגלית לעיתים קרובות

חוסר הסדר הטבעי בבניית המשפט גורם לאנגלית שלהם להישמע מוזרה ולפעמים אפילו קצת מצחיקה 🙂 

אז מה עושים? איך גורמים לאנגלית שלנו להישמע טבעית, ואיך מתחילים לחשוב באנגלית?

כמו תמיד, אם אנחנו רוצים לחשוב כמו דובר אנגלית כשפת אם, אנחנו צריכים ללמוד אנגלית כמו אחד.

דמות לבנה נשענת על סימן שאלה - איך לדבר אנגלית

שפה היא כלי תקשורת שבאמצעותו בני האדם יוצרים אינטראקציה ומחליפים מידע ביניהם. 

כל מילה מייצגת למעשה חוויה או תופעה מסוימת בעולם האנושי. 

שפה היא סה"כ סמל לדברים ממשיים. לדוגמא: כשאמריקאי או בריטי שומעים את המילה מזכרת = souvenir הם רואים בראשם מזכרת שקיבלו מחבר, או חנות מזכרות, ויכולים לחוש, להרגיש, לראות או לשמוע את המילה… הם חווים את המילה.

איך לומדים לדבר אנגלית? - הרבה מילים באנגלית שיוצרות יחד תמונה של מוח

על מנת להגיע להפנמה אמיתית של מילה חדשה או ביטוי חדש באנגלית אתם צריכים ללמוד אותם באופן חוויתי שיהיה קשור לעולמכם האישי.

אם נרצה ללמוד פעלים ביצועיים כגון bend, look for, throw, jump נוכל פשוט לבצע אותם. 

סשן קצר של עשיית פעולות יעזור לנו להפוך אותם לחלק מהזיכרון של הגוף שלנו והדמיון שלנו.

בניית משפטים על חיינו שכוללים מילה חדשה שלמדנו היא עוד דרך נהדרת ללמוד מילים חדשות.

תרגום מילה חדשה מאנגלית לעברית למעשה יוצר סוג של קצר, שלא מאפשר לנו לקשר את המילה הנלמדת לחוויה באופן ישיר. 

דבר זה מקשה עלינו לחשוב באנגלית ולהשתמש בה באופן טבעי.

כלל אצבע חשוב הוא – תרגמו את המילה רק כמוצא אחרון ותמיד נסו "לחוות" את המילה קודם.

שימוש בעזרים חזותיים, שמע, עשיית פעולות ודמיון  בתהליך הלמידה יהפכו את האנגלית לחלק אמיתי מכם ויאפשרו לכם לחשוב באנגלית.

בהצלחה ונתראה בפוסט הבא 🙂 

שתפו! שגם אחרים יוכלו להנות :-)

שיתוף ב twitter
שיתוף ב whatsapp
שיתוף ב facebook
שיתוף ב email
שיתוף ב linkedin

הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו ולימדו אנגלית בחינם!

אינסוף טיפים, סיפורים ללימוד אנגלית בליווי שמע, אוצר מילים לפי קטגוריה, הסברים בעברית לדקדוק ועוד.